Les langues étrangères.

Aujourd’hui je vais vous parler d’une petite anecdote à propos des Chinois.  Une parmi d’autres qui fait parfois un effet givré.

Il m’est arrivé la première fois quand je suis arrivée en Chine de m’affronter à la différence culturelle, comme le langage de signes (des chiffres).

                                                                                                                      Illustration: www.chine-nouvelle.com

Cette fois, c’est différent. Je suis partie dans un pressing pour récupérer mon manteau, je précise que j’ai perdu mon reçu, la honte !

Alors voilà, après avoir ralé et lancé des regards tueurs en disant que c’est un grand problème nécessitant beaucoup de temps, on me renvoie vers la dame d’à côté pour faire vite. Ca tombe bien, j’ai mon avion à prendre. Je m’excuse et remercie au passage.

La dame en me voyant étrangère avec un grand visage de « laowai » (étranger en Chinois), elle a pris une feuille et a écrit quelques caractères, gigotant ses mains dans l’air pour montrer ce qu’elle a écrit. Alors bien entendu, j’ai passé assez de temps en Chine et ce n’est pas quelques gribouillis qui vont m’empêcher de lire ce que c’est.  Mais comme je parle chinois, je lui ai demandé ce que c’était sans même prendre la peine de regarder. Elle n’arrêtait pas de me faire des signes en me montrant du doigt encore et encore, mais « parlez, de quoi avez-vous besoin ? »bon sang !

-shouji hao (numéro de mobile)

Ma réflexion était de regarder les caractères et c’était bien écrit « numéro de téléphone ».

Non mais comment décrire ça ? Je ne parle pas le Chinois mais je comprendrais les caractères , c’est ça ?!

Vous pensez  qu’elle a réfléchi longtemps pour en arriver à cette conclusion ? Vous pensez que si je parle pas le Coréen par exemple, je parviendrai à lire des livres en cette langue ?

J’ai fait un essai pour vous dire, HA HA ! Dès que je suis retournée dans la voiture , j’ai essayé avec le chauffeur qui …m’a arnaqué sur le prix. Je lui ai demandé si il connaissait le mot « escrot ». Normal, il ne comprend pas le français, alors je l’ai écrit sur un bout de papier et lui ai montré. Non ? toujours pas ? Si ? Figurez-vous qu’il m’a demandé si je l’insultais. Bingo ! mais ça marche ! On devrait censurer ce mot en Chine au passage, mais ils comprennet tout ces Chinois.

Alors vous pouvez faire comme moi, pour tous les « laowai » qui sont en Chine ou ailleurs, si vous ne comprenez pas, ne paniquez surtout pas, écrivez-leur sur un bout de papier !